تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
هـــفـــت دور و نـــيـــم
يه نفر گفته بود که سريالاي تلويزيوني مثل کش پلاستيکي‌اند
حتي اگه خيلي کش بيان باز پاره نميشن
ولي حتي کش‌هاي پلاستيکي هم بعد از يه نقطه‌اي پاره ميشن
و وقتي به اون نقطه مي‌رسن ..اون کانال تلويزيوني به اين فکر مي‌اُفته
که يه اتفاق جديدي بايد بي‌اُفته...
...تهيه کننده ما برنامه‌هاي فراووني ساخته
...و به خوبي مي‌دونه که ساختن يه چيز جديد
به معني ريختن شراب قديمي داخل يه بطري جديده
تهيه کننده گفت يه برنامه تلويزيوني واقع نما (رئال) مي‌سازم
يعني داستان واقعي يه زندگي واقعي
ولي برنامه بر پايه ازدواج ساخته خواهد شد
شبکه به راحتي باهاش موافقت کرد
مگه کسي با موضوع ازدواج مخالفت مي‌کنه؟
نه سازنده‌ها نه بيننده‌ها هيچ گونه اعتراضي نخواهند داشت
تاريخ پخش مشخص شده بود
که معلوم شد الان فصل ازدواج نيست
همه جا رو گشتن ...تا بالاخره خانواده‌اي رو پيدا کردن
که يه ازدواج در پيش داشتن...
و اين خانواده، خانواده جوشي بود
اين چه کاريه، مامان؟ امروز هم غذات رو نخوردي؟
نگران من نباش نميميرم
اين چه ديوونگي‌ايه، مامان؟
بايد مجددا ازدواج کني
عمو، بريد کنار- چي شده؟-
بريد کنار ديگه- دارم ميرم-
تو اولين مردي نيستي که داره براي بار دوم ازدواج مي‌کنه
پس جيوتي چي ميشه، مامان؟
چرا نگران اوني؟ جيوتي براي ما چيکار کرده؟
چرا خودمون رو اذيت کنيم؟- مامان، جيوتي زن منه-
خداي من! چه صداي ترسناکي- يه سگه-
سلام اسنوپي اومدي؟
پس انتخاب کن با کي مي‌خواي باشي
چرا کسي دورش نمي‌کنه؟
داره تو خونه‌اي که توش عروسيه ناله مي‌کنه
کجا بودي، عزيزم؟
با کي حرف مي‌زني برادر شوهر؟
اين بچه منه، دخترمه کجا بودي بچه‌م؟
ازدواج نکرده دختردار شدي
چه اتفاقي برات افتاده؟ اين چيه؟
دخترت بارداره برادرشوهر تبريک ميگم
بدون اينکه ازدواج کني بابابزرگ شدي
نازي
پدرجان، غذا
اين چيه؟
کشک و سيب زميني- کشک و سيب زميني؟-
کشک و سيب زميني دوست داريد؟
کشک و سيب زميني خيلي دوست دارم
ولي چون کشک ترشه ديگه نمي‌تونم بخورم
ميدونم بخاطر معده تونه
بخاطر همين با کشک ساده درستش کردم
مادر با عشق براتون درست مي‌کرد
با يه عالمه عشق
اين سيب زميني‌ها نپخته‌اند
نپخته؟- آره-
خيلي نپخته‌اند، پدر جان عشقش خيلي نپخته‌ست
نپخته؟ پدر، سيب زميني‌ها نپخته نيستند- واقعا؟-
دندون مصنوعي‌هاتون رو نذاشتين- اوه-
اون ظاهرش يه جوره، باطنش يه جور ديگه
...هر لحظه- چطور بدون دندون مصنوعي‌هام غذا بخورم؟-
گوش کن دندون مصنوعي‌هام رو برام بيار
...صحنه احساساتي شده
اونوقت تو به فکر دندون مصنوعي‌هاتي
دو دقيقه دندون رو جيگر بذار
موقع پيام بازرگاني برات ميارمش
مادرت خوب ازم مراقبت مي‌کرد
حالا که ديگه نيست فقدانش رو تو زندگيم حس مي‌کنم
با اينکه زنده‌ست گاهي نبودش حس ميشه
...عروس
برو توي کيسه‌م دنبال‌شون بگرد- باشه-
مانوج، قطار عمو چه ساعتي مي‌رسه؟
مي‌شنوي يا نه؟- مي‌خواي پرده گوشم رو پاره کني؟-
پدر شوهر دندوناتون اينجا نيست
دندونام اونجا نيست؟
هي، دندون مصنوعي‌هام کجاست؟
الان اذيتم نکن
من که براي نگه داشتن دندون مصنوعي‌هات قرارداد امضا نکردم
ولي چطور غذا بخورم؟
خاله، بدش بهش حتما خيلي گرسنه‌ست
نمي‌توني حتي دو دقيقه ساکت باشي
اين کجاست؟ اون کجاست؟
نمي‌دونم اگه ميمردم چيکار مي‌کردي
اينجا نيستن دندون‌هات رو کجا گذاشتي؟
به تو داده بودمشون
به من دادي؟- آره-
کي دادي‌شون من؟
بعد از خوردن ناهار بهت داده بودم‌شون
ناهار؟- آره-
ولي ما که تو قطار غذا خورديم
آره، درسته توي قطار ناهار خورديم
اي خدا
دندون مصنوعي‌هات رو تو قطار جا گذاشتي؟
پس، دندون‌هام رو تو قطار ول کردي
زود بيايد کاروان رسيد
اين سر و صدا براي چيه؟
بسه بس کنيد
اينها ديگه چيه؟- خانواده‌ي دختر فرستاده-
چرا؟- براي گرفتن تاييد شما-
...گفتن اين کاروان براي عروسي مياد
و اگه خوشمون نيومد مي‌تونيم مخالفت کنيم
يعني براي سور و سات عروسي هم نظر ما رو مي‌خوان؟
خيلي خب، باشه بهشون بگو خوشمون اومد
نشنيده ازشون خوشش اومد
کي قراره به ايستگاه قطار بري؟
قطار کي مي‌رسه؟
صبح ميرم قطار 6 ساعت تاخير داره
گفته بودم
گاهي اوقات نميشه به موقع بياد
راننده اينجاست يا رفته؟
ميرم و با تاکسي ميارمشون- باشه-
اين چيه؟- بله؟-
اين، اين چيه؟- عينکه-
شبه، نکنه کوري؟
مثلا مراسم ازدواجه‌ها- درش بيار-
چي؟- درش بيار-
برو ايستگاه و همونجا منتظرشون باش
فکر مي‌کنه با عينک زدن قهرمان ميشه- تحملش کن-
عمو، آهنگ فيلم "تره نام" رو بزن
هي! مامان باباهاتون کتک‌تون مي‌زنن
فقط يه آهنگ عمو مانوج
جي، رو تو خونه- فقط يه آهنگ، مامان-
بذار بزنن وگرنه بيخيال نميشه
پس بزنيد! کدوم يکي؟- "تره تام"-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
هي زدي به ماشينم
هي داداش فحش نده
من که به شما فحش نميدم، آقا
به هيچکس فحش نده مثلا خانوم اينجاست
هي! از سر راه برش دار- حرف گوش کن نيست-
راکش، چقدر تا خونه فاصله داريم؟
عمو، اسم من مانوج‌ـه
همون. تاکسي رو ول کن پياده بريم
يه دقيقه عمو... بذاريد ببينم- ...چي-
...عمو- پياده شيد-
آدماي بمبئي احترام حاليشون نيست
...اگه توي بيهار اين اتفاق مي‌افتاد تصورم نمي‌توني بکني
تا الان چي مي‌شد...
چمدون‌ها رو در بيار پياده مي‌ريم
...عمو- اهل بيهاري؟-
کرايه‌ت چقدر شده؟- منم اهل بيهارم-
...راکش- راکش کيه؟-
راکش، چمدون‌ها رو در بيار- راکش کيه؟-
عمو، خيلي عصباني شدي
هي! بخاطر آدمايي مثل تو بيهار بدنام شده
راکش، وسايل رو در بيار- عمو...اسمم مانوج‌ـه-
آره، حالا هرچي- حالا هرچي؟-
...اين بچه کوچيکه سورش نيست
که بعد از عقيم شدنش به دنيا اومد؟
آروم حرف بزن. شايد بشنوه- خب بذار بشنوه-
اگه بعد از عقيم سازي به دنيا اومده خب بعد از عقيم سازي به دنيا اومده ديگه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ
شما؟- من؟-
متاسفم- مشکلي نيست-
ميشه بلند شم؟- آره-
لطفا بلند شيد- ببخشيد-
عجله کن، راکش
اسم من راکش نيست
ببخشيد، ميشه بگين اين خونه کجاست؟
...اين خونه
شما؟
اَسمي- زنداداش-
زنداداش؟- زنداداش اسمي-
...اسمي هستم ولي زنداداشت
قرار بود ديروز بياين- آره، درسته-
...ولي يه کار فوري پيش اومد بخار همين- چه کاري؟-
بايد بهم زنگ مي‌زدين خودم ميومدم دنبالتون
عمو، زنداداش اسمي
برو پاش رو لمس کن، زنداداش
پيرمرده خيلي دل نازکه و زود دلش مي‌شکنه
برو پاش رو لمس کن برو، حالا
پاي اون رو؟- آره، لمس‌شون کن وگرنه حالش خراب ميشه-
برو
...خم شو- زنده باشي-
ايشون هم خاله بزرگته پاش رو لمس کن
و اين ريتو هست لازم نيست پاش رو لمس کني
سلام- سلام، خاله -خاله؟-
خوب شد که اومدي، زنداداش
خيلي خوب شد- ...زنداداش نه-
يعني چي؟- اسمي هستم ولي زنداداش نه-
درسته، پشت تلفت گفته بودي زنداداش صدات نکنم
چون هنوز جووني- من؟-
زنداداش، توي اين خونه عروسيه
بزرگ‌ترهاي زيادي اينجان
...اگه زنداداش صداتون نکنم
با تيپا پرتم مي‌کنن بيرون
عمو، اون خونه مونه- کجا؟-
بايد اون يکي باشه- اونجاست-
کدوم يکي رو ميگي؟
بريم بريد جلو پيداش مي‌کنيد
...ولي- ...زودباش زنداداش-
کجاست؟- يه خرده دورتر-
اين عموي اهل بيهار اونقدرا هم که نشون ميده خرفت نيست
موهاش رو رنگ مي‌کنه صبحا 100 تا دراز نشست مي‌زنه
...اينقدر منحرفه
که حتي با اين سنش کتاب مورد علاقه‌ش کاماسوترا‌ست
ولي زنداداش اسمي چرا اينجاست؟
حتما داداش فکر کرده اگه خودش بياد زنده زنده پوستش رو مي‌کنن
بخاطر همين زنش رو فرستاده تا بقيه رو آروم کنه
داداش چطوره، زنداداش؟
...گوش کن، من- خيلي خب، بلندش کن-
برش دار- ...ولي من-
زنداداش، من هيچ مشکلي ندارم بلندش کن
شما فرار کردين و توي دادگاه عروسي کردين هيچ مشکلي با کارتون ندارم
عقيده خودم اينه که آدم بايد با کسي که دوستش داره ازدواج کنه
خانواده ممکنه از دست‌تون عصباني باشن يه مدت تحمل کنيد
بيايد و با همه آشنا شيد
بفرماييد زنداداش بفرماييد تو
ببينيد کي اومده
رفتم يه مهمون رو بيارم ...ولي برگشتم با
حدس بزنيد کي اومده- کي اومده؟-
حتما يه غريبه‌ست من چه مي‌دونم
زنداداش اسمي اومده
نه ...من اسمي هستم اما
بدبخت شديم
مامان گريه نکن
چطور گريه نکنم؟
..اين دختر
پسرم رو ازم دور کرده
واي بر من
دو ساله که پسرم رو نديدم
مامان، آروم باش ساکت شو
اونها تو دادگاه ازدواج کردن
نترسيد زنداداش همه‌ش نمايشه
خيلي زود آروم ميشه
شما چرا ساکت شدين؟ چرا هيچي نمي‌گين؟
من چي بگم؟ دندون مصنوعي‌هام تو قطار گم شدن
...مامان
چي شده؟- از چي بگم، داداش؟-
با عرض ادب- اول برو صورتت رو بشور-
ببين، من زنداداشت نيستم ...اسمي هستم اما
زنداداش، خواهش مي‌کنم اوضاع ممکنه بي‌ريخت بشه
بخاطر خدا، چرا نمي‌فهمي؟
من زنداداش تو نيستم
مي‌فهمم، زنداداش مي‌فهمم
ولي فعلا بايد زنداداش صدات کنم
گور باباي زنداداشتون من زنداداشت نيستم
واي خدا
حالا مي‌خواد رابطه‌شون رو انکار کنه؟
اون يه مادر رو از پسرش جدا کرده
حالا فقط با جدايي از همه روابط دنيا و مُردن به آرامش مي‌رسم
شما اشتباه برداشت کردين، من اسمي ام اسمي گاناترا، نه اسمي زنداداش
...ولي- خفه شو، من از دهلي نيومدم-
همينجا توي بمبئي زندگي مي‌کنم
من کارگردان تلويزيون ام
کارگردان چيه؟
سريال تلويزيوني مي‌سازم- چه سريالي، خاله؟-
!خاله يعني هنوز سريالي نساختم
...منظورم اينه- هيچي نساخته-
مي‌خوام يه سريال جديد بسازم بر اساس خانواده شما
ماها مي‌خوايم 13 قسمت راجع به اين ازدواج بسازيم
...سريال که پخش بشه
همه‌تون يه شبه سلبريتي مي‌شين
همين، در عرض يک شب
چي ميشيم؟ چه شهري؟- تبليغات، عمو-
معروف مي‌شيم
با معروف شدن چيکار مي‌کني؟
پرسيدم با معروف شدن چي گيرت مياد؟
شيرفروش شير مفتي بهت ميده؟
يا توي سوپر مارکت جيره مفتي گيرت مياد؟
دارم مي‌پرسم معروف بشي چي گيرت مياد؟
‌عمو جان، امروزه همه آدما مي‌خوان مشهور بشن
چي بهتون بگم، خانم؟ حتي شما رو نمي‌شناسم
خواهرزاده، تو جوابش رو بده اون مهمون توئه
تو بگو
...عمو، من بايد چي- چرا من، من مي‌کني؟-
حرف دلت رو بزن
مثل بز مع مع مي‌کنه
يه امضا بهم بدين- کجا بدم؟-
هر جايي
درمان حرارت فقط يک امضاي شکار جوشي
مشکلي نيست من راضي‌ام
چي شده؟ چرا اينقدر مضطربي؟
چرا مضطرب نباشم؟
عروسي رو توي تلويزيون نشون ميدن
کارکناي تلويزيون خودشون خواهر و مادر ندارن؟
عروسي خواهر و مادر خودشون رو پخش کنن و پسر سورش رو ببين
...نه به آبروي خونه فکر کرد نه چيزي
مستقيم رضايت داد
چون فکر مي‌کنه با رفتن به تلويزيون معروف ميشه
خب همه‌مون معروف مي‌شيم- مثلا تو چطوري معروف ميشي؟-
عروس دخترشه ...اون پدر عروسه
و زنش مادر عروسه
بيشتر اونها رو پوشش ميدن تا ما
...تو بهتر مثل يه اضافه يه گوشه کنار وايسي
و يه دستار صورتي هم روي سرت بذاري
اونها‌ ستاره‌هاي اصلي ميشن
خب مگه چي ميشه؟ اونها هم اعضاي خانواده‌اند
کي از تو پرسيده بود؟
با اينکه دندون نداري حرفاي گنده گنده مي‌زني
...اگه کاري نکنيم، پسر سورش
آبرومون رو بين مردم مي‌بره ...اين شدني
چي افتاد؟
...اين
اين چيه؟
داداش سورش تو کسب و کار لباس زيره
"رفتم اين طرف، رفتم اون طرف"
"نمي‌دونم کدوم طرف رفتم"
خيلي خب، وايسين
سلام، ريتو جوشي هستم و قبل از همه بياين عروس رو ببينيم
"تدارکت عروسي از سور و سات جلو زده"
دوماد رسيده" "عروس خانم، در رو باز کن
تق تق در رو باز کن
سلام، ريتو جوشي هستم و عروسي 4 روز ديگه‌ست
به دست‌هات حنا بذار" "کجاوه‌ت رو تزئين کن
"معشوقت قراره بياد و تو رو ببره"
خب، حالتون چطوره خانم؟- حالم مثل گوهه-
خب، حال عروسمون امروز اينجوريه حس گند
عروسي گند- عروس گند
هي، خواهر کمبود جذابيت داري
جدي؟- اره-
فقط يه دقيقه اين رو داشته باشين
ايول
چرا اونجوري توضيح ميدي؟ اين نون و آب شونه
حرف من اينه
اينها با گناه کردن پول در ميارن و مذهب‌شون رو از دست دادن
چهل ساله که توي باگلپور دارم دروغ ميگم
...اون ميگن که سورش
تو بمبئي خرپول شده... کارش چيه؟
بايد بهشون چي بگم؟
بهشون بگم لباس زير زنونه مي‌سازه؟
وقتي به سوالاشون فکر مي‌کنم از خجالت آب ميشم
کارش چيه؟
فقط بهشون ميگم تو کار لباسه
اگه کسي از راه حروم پول در بياره زندگي‌شون پر از گناه ميشه
ببين پسرش چيکار کرد
بخاطر معروف شدن آبروي خونواده‌ش رو جلوي دنيا مي‌بره
نه، اين مال اونه- مال من نيست-
سلام
من ريتو جوشي هستم ...و مي‌خوايم با
با يکي از بزرگ‌هاي خانواده صحبت کنيم
پدربزرگ، حس‌تون به اين مناسبت چيه؟- ..انگار-
بابازرگ، چي تو دستته؟- سوتين مامان بزرگه-
عمو جان، اون اتاق خودتونه
ما برمي‌گرديم
برميگردين؟ کجا؟
خونه‌مون، ديگه نمي‌تونم اينجا بمونيم- ولي چرا؟-
يعني چي چرا؟ ما به آبرومون بيشتر از هر چيز ديگه اهميت ميديم
چه اتفاقي افتاده، دايي؟- ...ما با اينجا اومديم
چون فکر مي‌کرديم به عروسي نوه‌مون ميايم
...ولي بعد از اينجا اومدن، فهميديم
...که دختر شوهر نميدي
داري سريال تلويزيوني مي‌سازي
نه داداش، نه
من رو ببخش
اگه برم خونه، مردم ميگن ...جوشي رفته بود عروسي
ولي بعد از بازيگري تو نمايش برگشت
چه جوابي بهشون بدم؟
داداش بزرگه کاملا درست ميگه
ما هم نبايد براي اين عروسي بمونيم
نمي‌مونيم؟
ولي فردا قراره دندون‌هام رو تحويل بدن
در اين صورت تو مي‌توني با دندون‌هات بموني من ميرم
ولي عمو جان ...چطور بدون بزرگتراي خانواده
عروسي صورت بگيره؟
هيچکس هيچ جا نميره
...نظر بزرگتراي اين خونه هر چي که باشه
همون ميشه
شکار، به اون کارگردان زنگ بزن
خيلي آسون بود خيلي آسون، مثل آب خوردن
...فقط بهشون گفتم همه‌تون معروف ميشين
و اون 450 ميليون خانواده توي کل دنيا ...که برنامه رو مي‌بينن
...چهل و پنج نه، 470 چهارصد و هفتاد ميليون خونواده
...و اون 470 ميليون خانواده‌ي بيننده
شاهد ازدواجِ توي خونه‌تون ميشن
مي‌دونستم که فکر بکريه از همون اول مي‌دونستم
چه ايده فوق العاده‌اي- ...ولي اون...فکر من بود-
سلام، اسمي هستم آقا جوشي
...بفرماييد
چي! ولي چرا؟ آبروي خانواده‌تون؟
...ولي اين چطور مي‌تونه آره درسته...ولي
...ولي شما...ولي من ...ولي شما قول دادين
الو الو
چي شد؟- اونها مخالفت کردن-
چي؟- چي؟-
چي؟
بعضي از اعضاي خانواده قبول نکردن
مي‌دونستم خيلي هم خوب مي‌دونستم
شماها خيلي بي‌کفايتين
کاملا بي‌لياقت
برنامه رو به يکي ديگه مي‌سپاريم
همين امروز اينکار رو مي‌کنيم- نه...لطفا، يه کاريش مي‌کنم-
مي‌دونستم ...از قبل گفته بودم، برنامه به اين بزرگي رو
نميشه به يه کارگردان تازه وارد داد
اين رو گفته بودم- آره يادمه که گفتي-
لعنتي
از مخاطبت که شناخت داشتي
با همچين لباسايي رفتي اونجا؟
...منظورم اينه، براي ديدن يه خانواده سنتي هندي
چنين لباسي مي‌پوشن؟
تعجبي نداره که نتونستن باهات خو بگيرن
مگه جوليا رابرتسي؟- آره-
دمي موري؟- ...نه-
برنامه درمورد عروسي هنديه
و جوري لباس ميپوشه انگار تازه از انگليس برگشته
يه کاري مي‌کنم
چيکار مي‌کنيد؟- چيکار مي‌کنيد؟-
فقط يه روز بهم وقت بدين
داده شد بهت يه روز وقت داده شده
باشه...يه روز و زمان‌تون از همين الان شروع ميشه
خيلي خب...يه پيشنهاد جديد بهتون مي‌ديم
مگه بازار ماهي فروشاست که چونه مي‌زنيد؟
چونه
...قسم ميخورم دختر تو
چرا عين قورباغه بهم زل زده؟
نصف مخارج ازدواج رو تقبل مي‌کنيم
قيافم که خوب به نظر مي‌رسه
خيلي خوشگله، اووووف
داداش مانوج نبايد بهش فکر کني
اون خيلي از من بالاتره
مي‌تونيم پول زيادي پس اندازه کنيم- اينجوريه؟-
...اگه نيمي از مخارج رو تقبل کنن
يعني حداقل 20 لاک روپيه به نفع‌مونه
چرا عين زن‌ها پچ پچ مي‌کني؟
هرچي مي‌خواي بگي جلوي همه بلند بگو
...دايي ...داشتم مي‌گفتم
نمي‌تونم رو حرف شما حرفي بزنم
باشه، اصلا کل خرج با ما
بازم که قورباغه شد
نمي‌دونم اين پير خرفت چه مرگشه!؟
...اگه دختر به اين خوشگلي توي مراسم باشه
حس خوبي به همه دست نميده؟
پدربزرگ عروس تصميمش رو گرفته
درست ميگم، سورش؟- ...آره-
به تهيه کننده شيريني بدين و راهي‌شون کنين برن
اسمت چيه؟ راکش؟- مانوج-
آره، همون ...سورش کلي پسر داره
اسماشون يادم نمي‌مونه
بهشون شيريني بده- چي؟-
شيريني- باشه-
منم مي‌رقصم- منم همينطور، من تمرين کردم-
تصميم‌شون چيه، عمو؟
هيچ فيلمبرداري درکار نيست
واي، نه- واي، آره-
اگه بود خيلي خوش مي‌گذشت- آره-
زنداداش، يه خرده شيريني بهم بده- الان ميارم-
سلام، ريتو جوشي هستم ديگه وقتش شده باهاتون خداحافظي کنيم
حالا به اين ترانه گوش بدين
تا برنامه بعد، بدرود، باي- باي-
خواسته‌هاي قلبم همچون اشک شسته شدند و رفتند
اونها رفتن
عمو، شيريني- اونها رفتن-
رفتن
بايد اون بيرون باشن- زود برو بهشون شيريني بده-
ناسلامتي تو اين خونه عروسيه بدون شيريني که نميشه برن
يه عالمه آدم اينجاست که شيريني بخورن
...گوش کنيد
من چه بدي در حقت کرد؟
فقط مي‌خواستم بهتون شيريني تعارف کنم
شماها چه آدماي عجيبي هستين
اول دبه در مياريد، بعد شيريني تعارف مي‌کنيد
با اين لباس‌ها خيلي خوشگل شدي
اگه دستت رو برداري با اجازه شما بلند ميشم
اوه، ببخشيد
پاشو- خودم بلدم پاشم-
منم بلدم چطور مردم رو بلند کنم
بگيريد- خودم برشون مي‌دارم-
دستام کثيف نيستن ...ببينيد
بگيريد چرا يه ازدواج ديگه رو پخش نمي‌کنيد؟
الان فصل ازدواج نيست
يعني تو کل بمبئي هيچ ازدواجي نيست؟
هست، ولي ما ازدواجي مي‌خوايم که کل اعضاي خانواده باشن
و مال شما تنها خانواده‌ايه که اينجوريه
الان چيکار مي‌کنيد؟- ربطش به تو چيه؟-
...فقط پرسيدم
چيکار مي‌تونم کينم؟ اين اول شانسم بود
حالا اونها اخراجم مي‌کنن
مشکلي نيست، بيخيال همه چيز ميشم و منم ازدواج مي‌کنم
انگار من براي اين کار ساخته نشدم
کاش اين عروسي من بود بهت رضايت کاملم رو مي‌دادم
خب چرا عروسي نمي‌کني؟
با کي عروسي کنم؟ هيچکي نيست
بفرماييد شيريني، عروسي من نيست ولي عروسي برادرزاده‌مه
ممنون
اوه خداي من" "تا تو لمسم کردي عاشقت شدم
بيا پوجي، زود باش داد همه براي غذا در اومده
زنداداش اين خوبه؟
...يه خرده نارنجيش کن
ها، برادر شوهر داري به کي فکر مي‌کني؟
چيزي نيست زنداداش همينطوري
همينطوري که نيست داشتي مي‌خنديدي
به زن‌ها نگاه مي‌کردم و مي‌خنديدم
اوه، خدا. به کي مي‌خنديدي؟ به منم نشون بده
اون ساري بنفشه؟
اون زنه شوهر و 2 تا بچه داره
متاهله مي‌کُشمت
باشه بابا خب پس خودت بگو
وگرنه چون از همه جا بي‌خبريم
يه همچين زني با 2 تا بچه برات پيدا مي‌کنيم
زنداداش، آخه کي حاضره زن من بشه؟
من بي‌مصرفم
دانشگاهم رو تموم نکردم
بايد براي هميشه مجرد بمونم- چرا؟-
کافيه به خودم بگي، فورا برات چند تا خواستگار پيدا مي‌کنم
برو زنداداش! برو وگرنه اسنک‌ها هم مثل من پير ميشن
...زنداداش، از يه نفر خوشم مياد
ولي به دست آوردنش غير ممکنه
اَسمي گاناترا، طرح جوهو
واي، نه مثل دُم هر جا ميرم مياد
س...سلام
چرا اونجوري نگاه مي‌کني؟
هيچي
اونا کار رو ازت گرفتن؟
اين همه راه اومدي که اين رو بپرسي؟
...نه، اومدم
تا درمورد يه کاري حرف بزنم
چه کاري؟
همينجا درموردش حرف بزنيم؟
من تنها توي اين خونه زندگي مي‌کنم
پس اگه مهمون برات بياد از در بيرون‌شون مي‌کني؟
بيا تو
اوه! اونجا افتاده بود ...مرسي
مرسي
...خونه‌ت خوبه، خودم مي‌دونم. بازم ممنون-
مي‌خواستم يه چيز ديگه بگم ...خونه‌ت يکم
کوچيکه
تو چيکار داري؟ جا براي نشستن تو که هست
آره، مي‌بينم ...ولي اگه بشينم
يه خرده عصبي ميشم
...ولي به هر حال بازم ممنون
چرا نميري ديگه؟ مي‌خواي همونجا بموني؟
...من بخاطر اين اومدم که
يه ايده‌اي دارم- تو ايده هم داري؟-
تنها چيزيه که دارم خيلي خوبن و يه عالمه‌اند
ولي کسي به ايده‌هام گوش نميده
اگه ايده‌م رو بشنوي ...هم کار تو انجام ميشه
...هم- هان؟-
شايد کار منم انجام بشه
لباس‌هام رو عوض مي‌کنم و ميام- نه، همين جوري هم ميشه-
منظور؟
يعني چه نيازي به لباس عوض کردنه فکرم رو همين جوري که هست بهت ميگم
احمق! به ديدن تهيه کننده ميريم. بيرون- خيلي خب-
احمق! واو
چه فکر جالبي- آره، خيلي جالبه-
مي‌دونستم که خوشتون مياد
مدت زيادي داشتم فکر مي‌کردم که چطور اين مشکل و حل کنم
و يهويي نميدونم از کجا اين فکر زد به سرم
نفهميدم، ايده‌ي کي؟
براي اين کار بايد با يه نفر از داخل اون خونه حرف بزنيد
...اينکارها رو انجام دادم که به شما زنگ زدم
...پس يعني از قبل با يکي از اون خونه
در اين باره حرف زدي- بله، خانم-
چه باهوش- ممنون، خانم-
چه اتفاقي برات افتاد؟ تو که اينطوري نبودي
من هميشه همينطور بودم، خانم
ولي هرگز فرصت شکوفايي استعدادم پيش نيومد
خيلي خب، اينکار رو شروع کن
ولي يادت باشه اين دفعه هيچ مشکلي نبايد پيش بياد
به هيچ‌وجه پيش نمياد صد درصد مشکلي پيش نمياد
موفق باشي- موفق باشي-
..متشکرم خانوم- آره-
چطور مي‌تونيد چنين کاري بکنيد؟
ايده‌ي من رو برداشتين و ادعا کردين مال خودتونه
ايده من
داداش من، بعضي وقت‌ها اين کارها لازمه
بعضيا با دزديدن فکر بقيه پولدار ميشن
برات جبران مي‌کنيم، رفيق
...يعني در عوض کمکي که بهمون مي‌کني
بهت....چقدر؟- ...پنجاه-
بهت 50 هزار مي‌ديم- پنجاه هزار؟-
پنجاه؟ 500 هزار- پنج لاک؟-
...اين حرف رو نزن، رفيق !پنج لاک
...حتي فيلمنامه شعله هم
پولش به 5 لاک نرسيد- ...به داداشم نگفته بودين
که نصف مخارج ازدواج رو تقبل مي‌کنيد؟
اگه 3 لاک دارين، رد کنيد بياد ختم ماجرا
بهش توضيح بده، اسمي بهش بگو
اون پيشنهاد براي فيلمبرداري آزادانه بود
ولي ايده تو قايمکي فيلم گرفتنه
ايده من؟ حالا شده ايده من؟
خداي من- حالا شد ايده من؟-
حالا ايده منه؟
بيا داخل- پس حالا ايده من شده-
سلام، کاويتا- اوه، سلام. چي شد؟-
شبکه از فکرمون خوشش اومد
فکرمون؟ فکرمون؟- نه، فکر توئه-
پس باز فکر من شد؟
سلام، من کاويتا هستم- سلام-
من نويسنده اين سريالم- نويسنده؟-
نويسنده؟ چه نيازي به نويسنده هست؟
الان بايد چيکار کنم؟- کار خاصي نيست-
فقط بايد مطمئن بشي ...امشب که افرادمون
براي نصب دوربين‌ها ميان مشکلي پيش نياد
چه جور مشکلي؟
افرادمون با 5 تا دوربين به خونه‌تون ميان
...اونها رو جاهايي نصب مي‌کنن
که هيچکس از وجودشون با خبر نشه
...ولي بذار فرض کنيم
خدايي نکرده، يکي از خانواده‌تون با خبر بشه
اونوقت مسئوليت فهموندنش به طرف، با توئه- خيلي خب-
کي مسئول اين دوربين‌هاست؟
منظورم اينه که کي ضبط مي‌کنه؟
اسمي و کاويتا ضبط رو انجام ميدن
يه شرط دارم- چه شرطي؟-
منم بايد ضبط کنم- چرا؟-
تا ببينم از چيا فيلم مي‌گيرين
خب از ازدواج فيلم مي‌گيرم ديگه مي‌خواي چي باشه؟
از کجا معلوم...از کجا معلوم؟ ممکنه از هر چيزي فيلم بگيرين
...از فيلم داداش و زنداداشم
تو يه حالت رومانتيک بگيرين چي؟- واي خدا-
مگه داريم از داداش و زنداداشت فيلم پورن مي‌سازيم
درمورد داداش و زنداداشم اين حرفاي مبتذلانه رو نزن
اونها همچين آدمايي نيستن
اومديم رو چنين فيلمي رو گرفتين و تو بازار فروختين
اونوقت من کجا برم...پيش کي برم؟ شما بگين
خيلي خب. شرطت رو قبول مي‌کنم ...ولي-
اسمي، فرض کن سانسورچي برنامه‌ست
...اما- مي‌خواي ضبط کني يا نه؟-
اگه اينطوره پس بهش بگو اول ادکلن بزنه بعد کنارم بشينه
کنار يه گُل با ادکلن نشستن توهين کردن به گُله
و نشستن کنار يه خُلي مثل تو توهين به شخصيته خود آدمه
اين گُل و خُل ترکيب خيلي خوبي‌اند
گُل و خُل، خُل و گُل
واي خدا برق رفت
مراقب راه رفتنت باش
دندون مصنوعي‌هاي جديدم اونجاست
چرا دندون‌هات رو توي دهنت نگه نمي‌داري؟
چي شد؟ ...مراقب باش
يه چيزي روشن کن
درسته که خونه عروس تاريک باشه؟
چطور روشن کنم؟ هيچي نمي‌بينم
کسي اينجاست؟
اگه کسي ما رو ببينه چي؟
چطور ببينه؟ هيچ نوري نيست، زود باش
مانوج- مانوج-
مانوج اوه خدا
مراقب باش- پام شکست-
يکي گمنامه" "يکي بدنام
"...کي مي‌دونه اون کيه"
پيا کجا رفته؟ هيچ جا نمي‌بينمش
حتما داره خواب دومادش رو مي‌بينه
راکش، اون کي مياد؟
عمو، اسم من مانوج‌ـه مانوج
حالا هر چي برقکار کي مياد؟
گم‌شيد
اونها فقط بچه‌اند
بچه‌اند که بچه‌اند- ...يکي داره از تاريکي
سوءاستفاده مي‌کنه
گوش کن حتي سر و گوش شالو هم مي‌جنبه
چي داري ميگي؟- راست ميگم-
چقدر عجيب همه‌ي خونه‌ها برق دارن
فقط خونه ماست که تاريکه
کيه؟
يه دقيقه
ريتو، اينجا چيکار مي‌کني؟- هيچي-
اون کي بود؟- خاله رکا-
خاله رکا؟ چرا فرار کرد رفت بالا؟
هان؟ ها؟
من چه مي‌دونم؟
انگار يکي داره مياد- کيه؟ کي اونجاست؟-
کي اونجاست؟ هي- من ميرم-
چرا اينقدر دير اومدين؟
آقا 4 بار محله رو دور زديم ولي خونه رو پيدا نکرديم
يالا زود فيوز رو عوض کنيد
همه تو حياط نشستن
همه دارن خفه ميشن
بگذريم، چرا مثل آتش نشان‌ها لباس پوشيدين؟
اونها اين لباس‌ها رو بهمون دادن، قربان- بيايد، زود راه بيايد-
انجام شد- استغفرالله-
چي انجام شد، راکش؟- هيچي که نشد
...خوبه- ...اسم من-
راکش نيست، مانوج‌ـه
خفه‌شيد حالا هر چي
بريم که رفتيم
فوق العاده‌ست- واو! شگفت انگيزه، عاليه
آره- آره-
واو- جناب سانسورچي، خوب چشم‌هاتون رو باز کنيد-
وگرنه ممکنه چيزاي اشتباهي ضبط کنيم
ازتون مي‌خوام اين خونه رو خونه خودتون بدونيد
و خانواده من رو ! خانواده خودتون
واو خيلي جالبه رفيق
نيراج، روي پيا زوم کن
دوربين شماره؟- 3-
داريم زوم مي‌کنيم
بسه
موضوع چيه؟
اين رو ببينيد ...يه دختر
يه دختر خوشگل ...با نشستن جلوي آيينه
به چي فکر مي‌کنه؟
شايد گرسنه شه آخه هنوز غذا نخورده
لطفا! شوخي‌هاي بي‌مزه‌ت رو واسه خودت نگهدار. اينجا داريم کار مي‌کنيم
اگه فيلماي اين عروس رو مونتاژ کنيم چي؟
بعضي وقتها جلوي آيينه مي‌شينه و به يه چيزي فکر مي‌کنه
گاهي از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنه
گاهي تو تاريکي رويا مي‌بينه
...گاهي
گاهي شوره‌هاي سرش رو پاک مي‌کنه
گاهي فين مي‌کنه
گاهي بعد از توالت دست‌هاش رو مي‌شوره
...گاهي
اين آدم باورنکردنيه
چرا؟- تو و اون جوک‌هاي بي‌مزه‌ت-
ممنون...خيلي زياد
اوه
زواياي مختلف يه عروس زيبا
...روياها و خوشي‌هاش
و روي اين مونتاژ يه آهنگ پلي مي‌کنيم
"چرا اين روزها ذهنم مدام به پرواز در مياد؟"
چرا من رو رها مي‌کنه" "و به خونه يه نفر ديگه پرواز مي‌کنه؟
اين خونه و اطرافيانش" "با من وداع خواهند گفت
"بهم ميگن به جاي ديگه‌اي تعلق دارم"
"پس چرا همه اينقدر خوشحال‌اند؟"
"کسي مي‌تونه اين رو بهم بفهمونه؟"
قلبم مخمصه‌اي که درش گير افتادم رو مي‌بينه" "ولي چيزي نميگه
"چرا اين روزها ذهنم مدام به پرواز در مياد؟"
چرا با دوست من رفتي خريد؟
مگه چيه؟
يه لحظه اونجا چه خبره؟
باورنکردي هستي براي زنت وقت نداري
ولي واسه چرخيدن با دوست دخترت وقت داري
نيراج، صداش رو زياد کن
...خجالت نمي‌کشي جلوي خانواده‌ت
اين کارها رو مي‌کني، ريشاب؟
خب که چي؟ گفتم، خب که چي؟
منظورت از "خب که چي" چيه؟
چه نيازي بود که با دوست من بري خريد؟
باشه، اصلا باهاش رفتي خريد
ولي چه نيازي بود تو پول لباس‌هاي اون رو بدي؟
اين چيه،‌هان؟ بهم بگو
توي سيزدهم ماه گذشته براي من چي خريدي؟
گزارش کارت اعتباري دروغ نميگه، ريشاب
اون پولاش تموم شده بود بخاطر همين پولش رو دادم
اون داره بهت پا ميده و تو تشويقش مي‌کني؟
برو و اينها رو به دوستت بگو چرا سر من غر مي‌زني؟
اون چي داره؟ ‌هان؟
اون چي داره که ديوونه‌ش شدي؟
همه مردها مثل همه‌اند
چي فکر کردي؟
فکر کردي به همين آسوني ولت مي‌کنم؟
به اين راحتيا ولت نمي‌کنم فهميدي؟
چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟
خداي من چه سيلي آبداري بهش زد
خونه‌تون يه پا سرياليه برا خودش
!روابط رزمي اضافه بخاطر همين مي‌خواستي سانسورچي بشي؟
در جاده دنيا همه‌مون لختيم، خانم
...تنها تفاوتش اينه که پنجره‌هاي خونه من بازه
و مال شما بسته
ديالوگ خوبي بود
هنوز بايد خيلي چيزها ازتون ياد بگيرم
برام يه ليوان شير بيار تو ايوون
چرا هميشه مي‌خواين تو ايوون شير بخورين؟
پس کجا بخورم؟
الان سن شير خوردنته؟
الان دقيق سني‌ـه که بايد شير خورد
ولم کن- اونجا چه خبره؟-
کجا؟- اونجا رو ببين-
اون پوجي‌ـه، خدمتکارمون
پس چرا داره پشت ديوار رقص بريک ميره؟
رقص بريک
هي ...اينجا رو ببينيد
...آروم باش اتفاقي نمي‌اُفته
انگار ذات واقعي همه قراره جلوي ملت رو بشه
خانواده کنارته اصلا نگران نباش
اون کيه؟- ...آروم باش-
...اون
داداشمه، داداش سوميم
چرا داره گريه مي‌کنه؟
گريه؟ با خانواده زنش زندگي مي‌کنه
خونه زنش مي‌مونه
وقتي اونجا کتک ميخوره مياد اينجا و زار ميزنه
وقتي زنش کتکش مي‌زنه پس چرا هنوز اونجا زندگي مي‌کنه؟
حتي اينجا هم کتک ميخوره ..شايد ترجيح ميده زنش کتکش بزنه
تا برادر و زنداداشش
اون مثل توپ فوتباله از هر دو تا تيم ضربه مي‌خوره
بنويسش کاويتا بنويسش
همه چيز رو بنويس
...تجربه چنين خانواده‌اي
ديگه دوباره گيرت نمياد
سلام
واو! عاليه اين فکر واقعا عالي بود
چيز مزه‌داري گير آوردين؟
اينقدر مزه‌داره که ...بقيه سريال‌ها
بايد جلوش لنگ بندازن
جدي؟- آره-
زودباش، نشونم بده- اول-
تبريک مگم، اسمي آرزوت داره برآورده ميشه
ممنونم
تبريک ميگم- هم‌چنين-
واو! اين خوبه خيلي خوبه
واو- ديدين؟ با ضربه اول شکوندمش-
زنداداش
يه دقيقه باهام بيا- چي شده؟-
چي شده، برادر شوهر؟
مي‌خوام يه چيزي درمورد داداش بهت بگم
درمورد خدمتکاره؟
ميدونستي؟
بي‌وفايي مردها از چشم زنها دور نمي‌مونه
دير يا زود بوش به مشاممون مي‌رسه
تازه اين اولين بارش که نيست
...قبلا توي "دهرادون" هم چندين بار
اون موقع حس بدي بهم دست مي‌داد
ولي حالا ديگه بهش عادت کردم
...وقتي شبها بهم دست ميزنه
حس مي‌کنم انگار عاشق يه نفر ديگه‌ست
چي شد؟
...پوجي
بين تو و داداشم چه خبره؟
مجبورت مي‌کنه يا تو از راه به درش مي‌کني؟
نه، آقاي مانوج چرا چنين کاري کنم؟
اونه که هميشه دنبالمه
گوش کن
...دفعه بعد که خواست اين کار رو بکنه
...هر جا مي‌خواد باشه
يه کشيده آبدار بهش مي‌زني
من؟ چطور ميتونم؟
من دارم بهت ميگم
انقدر محکم بزنش که صداش همه جا بپيچه
باقيش با من
هيچ کدوم از اعضاي خانواده به دوربين مخفي‌ها شک نکردن
...ولي يکي از همسايه‌ها ماشين ما رو ديد
و به پليس شکايت کرد
...صبر کن- قربان-
هي- هي-
بله، قربان-
حس مي‌کنم يه جاي کار مي‌لنگه
نميشه داخل رو ديد
قربان، به نظرم اين ماشين متعلق به يه گروهک تروريستي‌ـه
هست که هست، بريم داخلش رو ببينيم- مگه چيه؟ بريم داخلش رو ببينيم-
يه کاري کن- بله-
مجبورشون کن در رو باز کنن- باشه-
جدي ميگين، قربان؟
ولي قربان، تنهايي نميرم داخل اگه بهم شليک کنن چي؟
اگه شليک کنن من دست رو دست مي‌ذارم؟
منم براي پوشش دادنت شليک مي‌کنم
اگه روي شما حساب کنم خبرم رو ميارن
بازرس موهيت شينده- بله، قربان-
دولت فقط به شهيدان مدال پاداش ميده
بله، قربان
موهيت شينده فقيد "پارام وير چاکرا"
نترس- چشم، قربان-
برو و مجبورشون کن در رو باز کنن- بله، قربان-
ولي قربان، تلاش‌تون رو بکنيد که بهم مدال ندن
تمام تلاشم رو مي‌کنم
...زودباش
يه دقيقه قربان اصلا دري در کار نيست
همه چيز قفله بريم خونه
چي داري ميگي؟- اين جا چيزي نيست، بريم-
بايد عقل سليم داشته باشي
در اون طرفه
ون متعلق به تروريست‌هاست
در اون سمته برو
...بله، قربان
بله قربان ...زنده باد
درود بر‌هانومان مظهر دانايي
درود به کسي که هر 3 جهان رو نوراني مي‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانايي
درود به کسي که هر 3 جهان رو نوراني مي‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانايي
درود به کسي که هر 3 جهان رو نوراني مي‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانايي
درود به کسي که هر 3 جهان رو نوراني مي‌کنه
...هي- هي! شرمنده، قربان-
درود بر‌هانومان
در رو باز کن- پليس-
چي؟
به تهيه کننده زنگ بزنيد زود
درود بر‌هانومان
قربان
رئيس، دو تا پليس دارن دور ماشين پرسه مي‌زنن
شما که مجوز فيلمبرداري رو گرفتين، درسته؟
نگرفتين؟
واي خداي من حالا چي ميشه؟
خداي من! لطفا نجات‌مون بده- در رو باز کنيد-
خدايا کمک‌مون کن غلط کرديم، خدا
...نمي‌خوام برم زندان
خيلي خيلي متاسفيم خدا لطفا من رو نفرست زندان
خواهش مي‌کنم نجاتم بده
پيامرسان خداوند راما با قدرت بي پايان
فرزند آنجانا و خداوند پاوان
خدايا، ديگه تکرار نميشه
لطفا کمک‌مون کن، خدا- ...نترس-
ممنون، خدا ببخشيد، خدا
از سر تقصيراتم بگذر، خدا ببخشيد، خدا! واي خدا
چي شده؟
چي شده؟- فکر کنم تير خوردم، قربان-
چي؟- مادرم رو بفرستين تا مدال رو بگيره-
حتما کجات تير خورده؟
بايد يه جايي همين جاها باشه، قربان- الاغ-
تير نخوردي
از داخل صداي جيغ شنيدم کي بود؟
فکر کنم يکي داخل تير خورد، قربان- احمق-
ولي کي گلوله رو شليک کرد؟
حتما گلوله‌اي که براي پوشش من شليک کردين به يکي خورده
ولي...من که شليک نکردم
شليک نکردين؟- نه-
واقعا شليک نکردين؟- نه-
وقتي اونجا زندگيم رو به خطر انداختم شليک نکردين؟
خودت رو جمع کن- چرا شليک نکردين؟-
ممکن بود اونجا بميرم
يه کاري کن برو و در رو باز کن
مگه دربانم که هر دفعه در باز کنم
اگه جرات داريد خودتون بازش کنيد- اسم جرات رو نيار-
آش خوري پس مثل آش خورها رفتار کن
من ميرم هوام رو داشته باش
همونطوري که هوام رو داشتين هواتون رو دارم
بازرس شينده- بله، قربان-
اين يه دستوره- بله، قربان-
دست‌ها بالا
چه خبره؟ اينها واسه چيه؟
..راستش
...ما ...راستش
...اون
ما از طرف دايره ضد فساد اومديم
دايره ضد فساد؟
...بله ...ايشون افسر اسمي هست و ما
ما اينجاييم تا ببينيم تو اين ناحيه فسادي هست يا نه
اينجا کي فساد به بار مياره؟- خيلي‌ها اينکار رو مي‌کنن-
شما نمي‌دونيد ولي ما اونها رو زير نظر داريم
مدرکي براي اثبات حرفاتون دارين؟
مدرک، افسر اسمي لطفا به ايشون نشونش بده
چي؟ فقط نشونش بده شما لطفا منتظر بمونيد
فقط بهش نشون بده
تلويزيون رو روشن کن
..آره نشونم بده
ديدين؟ ما شما رو هم تحت نظر داريم
اگه رشوه بگيرين يا هر کار غير قانوني انجام بدين
فورا گزارش‌تون رو به مقامات بالاتر مي‌ديم
افسرها، آروم باشين آروم
اين روزها دنيا خيلي سريع در حرکته، بازرس
شما هنوز از موتورسيکلت استفاده مي‌کنيد درحالي که ما از تکنولوژي استفاده مي‌کنيم
...بدون هيچ معطلي
باشه- ...دستاتون رو بيارين پايين-
حتما کارت شناسايي همراهتون هست
افسر اسمي، لطفا با کميسر تماس بگير
...نه، لازم نيست مسئله رو بي‌خود بزرگ نکن
مشکلي نيست تو زنگ بزن
اون بيچاره چيکار کنه؟ خب وظيفشه
اگه کارت شناسايي ندارين گواهي‌نامه هم کار رو راه ميندازه
،صبر کنيد الان کارت‌هاي شناسايي‌مون رو نشون‌تون مي‌ديم
...بدش
قربان افسر مانوج هستم
بله، قربان. متشکرم، قربان خوبه، قربان
...يه بازرس اينجاست
اسمت چيه؟- اسم به چه دردش ميخوره؟-
کانده، قربان روهيت کانده
ازمون کارت شناسايي مي‌خواد
سعي کردم متقاعدش کنم تمام زورم رو زدم
ولي بازم ازمون کارت شناسايي مي‌خواد
مي‌خوايد باهاش حرف بزنيد، قربان؟
..داره داد مي‌زنه بيا، حرف بزن
باهاش حرف بزن- بهش بگيد-
فهميدم- نمي‌خواي حرف بزني؟-
قربان، همون لحظه‌اي که قيافه‌تون رو ديدم
فهميدم از دايره فاسدين
يعني، دايره فساد
دايره ضد فساد
چرا حرفاتون رو نفهمم، قربان؟
بهش ميگم- بهش بگيد-
قربان، داره ميگه که فهميده
بله، بدون اينکه براش توضيح بدين خودش فهميد
اسمش کانده‌ست، قربان روهيت کانده
بله، قربان. شرمنده بابت مزاحمت متشکرم، قربان
زنده باد هند
...قربان- زنده باد هند-
چيه، قربان؟ تنهايي حوصلم سر رفته بود
راستي، درخواست‌هاي اون تروريست‌ها چي بود؟
اونها تروريست نيستن آدماي خوبي‌اند
کلي بهم احترام گذاشتن- جدي؟-
ولي تا وقتي اين ون اينجاست هيچ رشوه‌اي نگير
شما که الان گفتين آدماي خوبي‌اند
اگه رشوه نگيريم که نون‌مون در نمياد
دوربين نصب شده
چي گفتين؟- اينجا دوربين نصب شده-
..چي- دوربين-
اون داخل يه کاباره‌ست؟
دوربين- اوه، دوربين-
قربان، يه مرغ بزنيمش به سيخ
دوربين- دوربين-
"...دوشيزه زيبا"
"مال من ميشه"
چرا توي تراس برام شير نمياري؟
چطور جرات مي‌کني روي پسرم دست بلند کني؟ چطور جرات کردي؟
صبر کنيد، مادر صبر کنيد لطفا
اون جادوگر به پسرم سيلي زده- ...مادر-
بس کنيد، مادر شوهر خودم رسيدگي مي‌کنم
شخصيتش چي؟
...آره آره، آره
اين خونه و دور و برياش" "با من وداع خواهند گفت
"اونها ميگن به جاي ديگه‌اي تعلق دارم"
"پس چرا همه خوشحال‌اند؟"
خوبه. خوبه- مي‌تونست بهتر باشه-
داريم سخت کار مي‌کنيم، خانم
اصلا انصاف نيست
هر کاري هم که بکنيم راضي نميشن
بعد جايگاهشون رو بهشون نشون ميديم بيا ريتينگ خوبي بگيرم *ريتينگ: آمار تماشاچي*
سلام- سلام-
فقط يه راه براي کنترل‌شون هست ريتينگ
نظرت چيه؟
آفرين، اسمي واقعا ميگم، کارت خوبه
هي! زودباش يه شب اين رو بپوش
خوابم مياد- هر شب ميخوابي-
هر شب مي‌خواي انجامش بدي
باشه، کاري نمي‌کنيم فقط اين رو بپوش و نشونم بده
اين رو نمي‌پوشم
چرا نه؟- گفتم نمي‌پوشمش-
چرا نمي‌پوشيش؟ ...دارم ازت مي‌خوام
...نمي‌خوام دستم رو ول کن
مانوج قول داد که صبح روز بعد از خونه‌ش برامون صبحونه بياره
صبح بخير، عمو مانوج- سلام، فرزندم-
حتما کل شب بيدار بودين بيايد ناشتا بخوريد
ديوونه شدي؟ چرا کل شب بيدار بمونيم؟
...گذاشتيم دوربين‌ها ضبط کنن
و با کمال آرامش زير باد کولر خوابيديم
چرا سر صبح گريه مي‌کني؟
بازرس کانده برام شيريني فلفلي فرستاد
اوه، خدا نشونم بده چي توشه؟
خيلي خوبه! کولر رو روشن کردين و خوابيدين
ولي نديدين چي ضبط مي‌کرد؟
خب تو که هستي، جناب سانسورچي
فيلم رو نشونش بده
بذار ببينه ديشب چه اتفاقي توي خونه‌ش افتاد
بايد کل فيلماي ديشب رو چک کنيم؟
روي دور تند نشونش بده، زود تمومش کن- اوه، نه-
...استوپ کن
اين همونيه که دو شب پيش داشت پرسه ميزد
گوش کن! طلاهاي خونه‌تون رو چک کنيد
شايد ديشب دزديده شدن
ادامه بدم؟- آره-
صبر کن. نمي‌تونم چيزي تو اين ببينم
نيراج، روشناييش رو بيشتر کن- ...آره، روشنش کن-
نيراج، صداش رو زياد کن
راهول چقدر دير کردي
اون پسر آقاي گوپتاست
يه روزي گير مي‌اُفتم
اگه کسي من رو اينجا پيدا کنه خانواده‌ت زنده‌م نميذارن
راهول، بيخيال يه روز که بيشتر نيست
فردا فرار مي‌کنيم- آره-
همون جوري که دو شب پيش مي‌خواستيم فرار کنيم؟
تقريبا گير افتاده بوديم کسي چيزي نگفت؟
نه، برق‌ها که رفتن همه بيرون نشسته بودن
دو تا بليط خريدم
ولي پول چي؟
راهول! من 50 هزار روپيه جور کردم
تو نگران نباش- عاليه-
اگه مجبور نبوديم اينطور فرار کنيم بهتر مي‌شد
راهول، خانواده‌هامون هرگز با ازدواج‌مون موافقت نمي‌کنن
آره، چون تو دختر يه خانواده پولداري
ولي خيلي دوستت دارم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
اي حرومزاده
هي ...آقا
مانوج چه اتفاقي برات افتاده؟
هيچي- مانوج، وايسا! گوش کن-
مانوج
چي شده، عمو؟
بشين
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
عمو، من اون رو خيلي دوست دارم
نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم
پس چرا براي ازدواج بله رو گفتي؟
من که بله گفتم؟ شماها تصميمش رو گرفتين
ما؟ ما مجبورت کرديم؟ شکنجه‌ت کرديم؟
شکنجه‌م نکردين ...ولي بارها گفتم
که نمي‌خوام ازدواج کنم- ...هي-
چندين بار گفتم
بايد مي‌گفتي نمي‌خوام با اين پسر ازدواج کنم
يکي ديگه رو مي‌خوام
تا چيزي نگي ما از کجا بايد مي‌فهميديم؟
گفتم- به کي؟-
به مامان و بابا- چي گفتي؟-
بهم گفتن من رو به جايي که هرگز روي خوشبختي رو نمي‌بينم
شوهر نميدن
ولي اونها چه مي‌دونن که خوشبختي من کجاست
من چيزي در اين مورد نمي‌دونستم
عمو، آخه اين روزها هيچکس چيزي بهت نميگه
درضمن، توي اين خونه هيچکس تو رو جدي نمي‌گيره
يعني چي؟
...اگه مي‌خواستي فرار کني
پس اين همه نمايش واسه ازدواج چيه؟
به فکر آبروي خانواده‌ت نيستي؟
فقط دو روز تا ازدواج مونده
حالا ديگه نميشه کاري کرد
...اگه يه هفته يا چند روز وقت بود
ميتونستم با داداش و زنداداش صحبت کنم
ولي حالا نمي‌تونيم به خانواده داماد نه بگيم
مهمون‌ها اين همه راه اومدن ترتيب همه چيز داده شده
حتي دعوت‌نامه‌ها هم فرستاده شده
حالا چي بهشون بگيم؟
...بگيم دعوت‌نامه‌ها رو پس بدن
چون مي‌خوايم نام داماد رو عوض کنيم؟
حاضرم بميرم ولي با اين ازدواج موافقت نمي‌کنم
...عزيزم آخه اين عشق چيه؟
به اطرافت نگاه کن
يه سال بعد ازدواج همه چيز تموم ميشه
همه چيز مثل قبل ميشه
عمو ريشاب و خاله رکات رو ببين
ازدواجشون عشقي بوده
حالا به خون همديگه تشنه‌اند
حتي اگه ازدواج عشقي نباشه هم همه چيز با عشق شروع ميشه
بعد همه چيز تموم ميشه بچه، خانواده، کاراي خونه و اين چيزها
عمو، عشق من اونجوري نيست
عشقت با بقيه فرق داره؟
همه همين حرف رو ميزنن
ببين، تو با اون پسر خوشبخت ميشي من ديدمش
زوج خيلي خوبي ميشين
شبيه عامر خان‌ـه
و تو هم کنار اون شبيه‌ ستاره‌هاي فيلمي
فيلم "از قيامت تا قيامت " رو ديدي؟
چقدر بهم ميومدن يادته؟
عمو، اونها هم خودشون رو براي عشق فدا کردن
خانواده‌هاشون هم با ازدواجشون موافقت نکردن
بيخود داري جر و بحث مي‌کني
باشه...خيلي خب بذار فکر کنم. يه کاريش مي‌کنم
ولي همه برنامه‌هاي فرارت رو کنسل کن
اسمش چيه؟- راهول-
راهول لعنتي
..همه فيلماي شاهرخ خان رو مي‌بينن
و اسم بچه‌هاشون رو از رو فيلماش ميذارن
به اين فکر نمي‌کنن بچه‌هاشون بزرگ که بشن مجنون ميشن
عمو اون خيلي قبل‌تر از فيلم شاهرخ خان به دنيا اومد
اين عادتت خيلي گنده
الکي الکي بحث مي‌کني
عمو، اونها هم خودشون رو واسه عشق فدا کردن
حتي خانواده‌هاشون هم با ازدواجشون موافق نبودن
فقط داري بيخودي بحث مي‌کني
چقدر دراماتيک
ولي اصلا به درد ما نميخوره
به هيچ دردي نميخوره
...يعني، دو روز ديگه عروسيشه
و اون عاشق يکي ديگه‌ست
...نه شدني نيست
اصلا شدني نيست
ولي هست
بيننده‌ها هرگز چنين چيزي رو قبول نمي‌کنن
اولا، قضيه عشقه
...و اين دختر
که حاضره با معشوقش فرار کنه
امکان نداره
بيننده‌ها در جا پسش ميزنن
که يعني ريتينگ بي ريتينگ
و اگه ريتينگي نباشه برنامه‌اي هم نيست
ولي اينجور فيلم خيلي پر فروشن
که بازيگر زن، عاشق يه نفر ديگه‌ست
و خانواده‌ش قرار ازدواجش رو با يکي ديگه ميذاره
و بعد دختر و پسر با هم فرار مي‌کنن
...محض اطلاعتون
ما اينجا کارمون ساخت داستان عاشقونه نيست
موضوع برنامه ازدواجه گرفتي؟
يه برنامه سرگرمي خانوادگيه
ميدوني، نبايد بهشون مفهموم رو غلط برسوني
چون هم از تو متنفر ميشن هم از برنامه‌ت
...ولي
بيا فرض کنيم مي‌خواي يه داستان عشقي بسازي
...صحنه‌اي از اولين ديدار دختر و پسر
داري؟
صحنه خواستگاري پسر رو داري؟
...صحنه‌اي که خانواده تبديل به
شرور داستان ميشه رو داري؟
اون يه داستان ديگه‌ست
...و اگه مي‌خواستي اونکار رو انجام بدي
بايد خيلي وقت پيش انجامش مي‌دادي
اين داستان راجع به ازدواجه
درسته؟
اگه ازدواجي نباشه برنامه‌اي هم نيست
ختم کلام
اوه، خدايا
چرا ماها اينقدر دروغ گوييم؟
چرا زندگي رو همونطور که هست نشون نميديم؟
ما دقيقا برعکسش رو نشون‌شون ميديم
هيچ گرسنگي و فقري در دنيامون وجود نداره
داخل يه ماشين لوکس زير باد کولر نشستي و از اين فکر‌ها مي‌کني
فقط از اونايي که اون بيرون ...زير گرماي خورشيد نشستن بپرس
که چي ميخوان
اينقدر نگران نباش، اسمي
درآخر همه‌مون مثل هميم
خنثي- چي؟-
آره
...آدمايي که زندگي‌مون رو جهنم مي‌کنن
به راس قدرت مي‌نشونيم
...وقتي نوبت رشوه دادن بهشون مي‌رسه
غوغا به پا مي‌کنيم
ولي موقع رشوه گرفتن، به چيزي فکر نمي‌کنيم
تا کي اينطور ادامه پيدا مي‌کنه؟
تا وقتي کشور وجود داشته باشه
ما اينجوري بوديم اينجوري هستيم
هميشه هم همينطور خواهيم موند
داستان عشقي پيا رو چيکار کنيم؟
کاري که اونها ازمون ميخوان رو بايد انجام بديم
با مانوج حرف بزن
برادرزاده‌ش حرفش رو توي گوش مانوج کرد
حالا مانوج ميگه اگه پيا واقعا اون پسر رو ...دوست داره، پس بايد با اون
پس جادوي تو کي به کار مياد، اسمي؟
چي؟
نفهميدي که عاشقت شده؟
چي داري ميگي؟
تو مُشتت نگهش دار، اسمي
يه خرده بيشتر از برادرزاده‌ش
اگه برادرزاده‌ش برنده بشه اونوقت به فنا ميريم
تا وقتي که برنامه باشه" "...و ريتينگ برنامه
"من مي‌رقصم"
نه، اين نه
نه..يه چيزي براي مراسم عروسي بهم نشون بدين
آره
خيلي ممنون
راتي تو....اينجا توي بمبئي
ميگن دنيا گرده
هر چقدر هم فرار کني باز گير مي‌اُفتي
کجا مي‌موني؟
تو خونه شوهر آينده نوه‌ت
چي؟
من مادربزرگشم، سورش
بالاخره تونستم باهات يه رابطه‌اي داشته باشم
تو مادربزرگشي؟- آره-
هيچکس بهم نگفته بود
اگه مي‌دونستي چيکار مي‌کردي؟
ازدواج رو قبول نمي‌کردي؟
به زخمم نمک نپاش
اون زخم هنوزم هست؟
حتي بعد از 42 سال؟
خوب شد که ديدمت
داشتم فکر مي‌کردم که عصر به خونه‌تون بيام
حالا همراهت ميام
من رو نميبري خونه؟
...حالا، من
اگه دوست نداري نميام
نه ...من حالا
حتي اگه نخواي به مراسم ازداوج هم نميام
تو از خانواده دامادي
چطور مي‌تونم ناراحتت کنم؟
بيا- بيا-
سلام مانوج حالت چطوره؟
سلام، مانوج حالت چطوره؟
خوش اومدين، خانم
اجازه هست؟
متشکرم- قابلي نداشت-
دو تا آيوي- حتما، خانم-
شگفت انگيزه- چي؟-
...فشار کاري جوريه که
اصلا نمي‌تونم برم بيرون و خوش بگذرونم
مي‌دوني منظورم چيه
مراقب باش رئيس
دختره مي‌خواد تو رو به دام بندازه
آره ...ميدونم
عين ولگردها لباس پوشيده
امروز خيلي خوشتيپ شدي- جدي؟-
...من- احمق حتي يه مکالمه ساده هم نميتونه انجام بده-
اين کودن کل شبم رو خراب کرد
چون خودم طراحي‌شون کردم
خيلي حس خوبي دارم، جدي ميگم- آره، خيلي عاليه-
بشينيم؟- چي؟-
ميشه بشينيم؟- آره بشينيم-
اينجا از اين طرف
باشه- اين ميز-
از اون طرف- خيلي خب-
اوه! لق ميزنه
...راستش
حالا چيکار مي‌کنيد؟ عروسي که ديگه سر نمي‌گيره
عروسي بايد انجام بشه
...آقا- يه بار با پيا حرف بزن-
...اما اوه
احمق بي‌ريخت
عصبي نشو
...يه خرده دست و پا چلفتي‌ام
براتون نوشيدني ميارم، آقا- نه-
خيلي خب...باشه- باشه، آقا-
بيا برقصيم- آره-
...نه- بيا، برقصيم-
اوه
مشکلي نيست- آره، بيا برقصيم-
تو که به هر حال دست و پا چلفتي هستي
داره مثل ميمون بپر بپر مي‌کنه
بيا. بيا برگرديم- چي؟ کجا؟-
نه...تازه داشتم گرم مي‌شدم- خيلي قشنگ رقصيدي-
بيا- کجا؟-
سرم گيج ميره
داره نزديک‌تر ميشه
مانوج، بخاطر من بايد اينکار رو بکني
چه کاري؟- بايد پيا رو راضي کني-
چطور ميتونم؟
بچه که بود شورت دخترونه مي‌پوشيد و تو بغلم بازي مي‌کرد
سبک مغز، کند ذهن
خب بخاطر همين ميگم، مانوج دقيقا به همين خاطر
...اگه تو نگران خوشبختيش نباشي
پس کي باشه؟- درسته-
اين عشق عاشقي که ميگن چيه؟
چند سال زندگي زناشويي کافيه تا ناپديد بشه
همه چيز مثل قبل ميشه- ...مثل قبل-
چه ازدواج عشقي باشه چه نباشه
همه چيز با عشق شروع ميشه
و بعد همه چيز تموم ميشه
بچه، خانواده، کارهاي خونه و اين جور چيزها- اين جور چيزها-
من اين رو گفته بودم- دارم همين رو ميگم-
ميدوني چند بار اون صحنه رو زدم عقب و از اول ديدم؟
ده بار
و حالا اين ديالوگت رو با قلبم حفظم
با شنيدنش اشک به چشمام مياد
يه عموي بيچاره سعي ميکنه برادرزاده‌ش رو متقاعد کنه
ولي اون گوش نميده شروع به گريه مي‌کنه
ولي عمو ميدونه که آبروي خانواده‌ش در خطره
مردم چي ميگن؟ جامعه چه واکنشي نشون ميده؟
...برادرزاده قبل از عروسيش با پسره فرار کرد
اونم توي تلويزيون ملي؟
جلوي 40ميليون آدم؟
مايه خجالته
چه حسي به باباي رو به قبله‌ت دست ميده؟
...اون برادر مثل خدات
و زنداداش مثل الهه‌ت چه حسي بهشون دست ميده؟
بهش فکر کن، مانوج
آره، حق با توئه
...نه ...ولي راهول، پيا رو دوست داره
شايد حق با تو باشه
نميدونم چيکار کنم
...اسمي- بله-
....زيپت يه خرده شُله
چي؟
...من
نمي‌تونم پيا رو ناراحت کنم
الاغ
مزخرفه يه قبض 1300 روپيه‌اي
و مهم‌تر از همه، زيپ بهترين لباسم شل شد
زيپ؟ چه زيپي؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
انگار آرزوم قراره فقط يه آرزو باقي بمونه
به يه چيزي فکر کن، کاويتا يه فکري بکن
تو چه جور نويسنده‌اي هستي؟
يه فکري دارم- چي؟-
اگه داستان همين جايي که الان هست مي‌موند
اون وقت صحنه‌ي بعديم اين مي‌شد
...حرومي‌ترين زن محله
گوش کن ...حرومي‌ترين زن
از نقشه فرار با خبر ميشه
ميره و به اعضاي خانواده‌ش همه چيز رو ميگه
بعدش؟- بعدش چي؟-
بعدش ديگه خانواده‌ش خودشون حسابش رو ميرسن
واو ايول، معرکه‌ست
چه فکري چه فکر بکري
تو خيلي خوبي نابغه‌اي
ولي چنين زني کجاي اين محله‌ست؟
خيلي آسونه- بگو-
وقتي نوبت به آتيش روشن کردن ...تو خونه يه نفر ديگه ميرسه
همه زناي محله حرومي ميشن
درسته
خيلي بد
چي؟ تو از کجا مي‌دوني؟
فکرش رو نکنيد، عمو شما فقط به فکر پيا باشيد
اين رو به هيچکس ديگه نگو
اين چه حرفيه؟ اينجا درست مثل خونه خودمه
چرا بايد به بقيه بگم؟
بيا داخل، پيا يه دقيقه بيا تو
انقدر مي‌زنمت که ندوني عشق چيه
فعلا فقط من خبر دارم
اگه بابات بفهمه تو رو مي‌کُشه
آزادت گذاشتيم هوا برت داشته
بهت هشدار دادم که اون رو نبيني چرا توجه نمي‌کني؟
دو روز ديگه عروسيته
سکه‌ي پولمون مي‌کني
بابا چطور خبردار شد؟
شما بهش گفتين؟- ما چطور بگيم؟-
اگه بگيم که راز خودمون لو ميره
حالا مگه چي شده؟
حتما يکي از همسايه‌ها بو برده
...بابا- بله؟-
يه دقيقه بيا بالا بايد باهات حرف بزنم
چيه؟
من ديگه ميرم ..يه روز شده و اگه بيشتر بمونم
دخترم ميگه که تو خونه دخترا لنگر انداختم
سورش کجاست؟- بالاست-
درمورد پيا چيزي به داداش نگو
تو از کجا ميدوني؟
من از همون اول ميدونستم
اوه
حالا فهميدم پيا جراتش رو از کجا آورده
تو داشتي تشويقش مي‌کردي
...چه آدم پستي هستي
که به برادر خودت خيانت مي‌کني
برادري که بهت غذا و پناه داده
هيچ کاري که نمي‌کني
....بي‌مصرف به درد نخور
با درآمد برادرت کيف و حال مي‌کني
و به همون برادر خيانت مي‌کني
بزنش پيري اين خائن رو به سزاش برسون
اوه- نريد، خاله جان-
بايد اين نمايش رو ببينيد
مانوج
چه آدمي دو رويي هستي بابا
خائن من نيستم، شماييد که به خودتون خيانت مي‌کنيد
مانوج- من بعدا ميام-
نه، همينجا بمونيد خوب نگاه کنيد
اون آدمي که 40 سال پيش پيچوندتون رو ببينيد- مانوج-
داد نزنيد، وگرنه کل خونه خبردار ميشه
هنوز يادتون هست؟ ما فقط داستان‌هاتون رو شنيديم
شمايين که عذاب کشيدين
عاشق همديگه بودين، نه؟
...خانواده‌هاتون با ازدواج مخالفت کردن
و هر دو‌تون مي‌خواستين فرار کنين ولي نکردين
چرا؟
چون بابام عرضه نداشت
و بعدش با مادرم ازدواج کرد
ولي حتي عرضه دوست داشتن مادرم رو هم نداشت
تمام زندگيش رو ازش فرار کرد
حتي نمي‌دونم وقتي مُرد اشکاش واقعي بود يا نه
امروز دوباره مي‌خواد تکرارش کنه
با خفه کردن خوشحالي نوه‌ش
امروز که دختره مي‌خواد با عشقش فرار کنه
اون مي‌خواد جلوش رو بگيره
باشه، بابا من به درد نخورم
آدم بي‌مصرفي‌ام که سر سفره يکي ديگه مي‌شينم
ولي مثل تو ترسو نيستم
خيلي گريه‌م گرفته، اسمي
گريه نکن، کاويتا گريه نکن
تو با ديدن اين چيزها گريه‌ت نگرفته؟
اگه اين پير خرفت نظرش عوض بشه اونوقت برنامه از دست‌مون ميره
و اونوقت نمي‌تونم جلوي گريه‌م رو بگيرم
آره
ما چقدر بي‌عاطفه‌ايم، مگه نه؟- آره، کاويتا-
بوديم، هستيم و خواهيم بود
پيا عاشق يه نفر ديگه‌ست؟
پيا فقط با نوه تو ازداوج مي‌کنه
درست همونطور که من با يکي ديگه عروسي کردم
و تو با يکي ديگه
اينها حرفاي قديميه، راتي
همونطورم اين حرفا يه روزي قديمي ميشه
مگه نه؟
فردا عروسيه چطور مي‌تونيم بهم بزنيمش؟
آره شايد حق با تو باشه
سورش مي‌دوني من چي مي‌خوام؟
مي‌خوام که پيا فرار کنه
اگه فرار کنه حس مي‌کنم از گناهام مبرا شدم
داماد نوه منه، ولي هنوزم دلم مي‌خواد پيا فرار کنه
پيا فرار نمي‌کنه- ميدونم-
ميدونم، اگه آدمايي مثل من و تو تصميم گيرنده باشن
هيچ پيايي هرگز نمي‌تونه فرار کنه
...ولي با اين حال
ديدن رويايي که 42 سال پيش نتونست به واقعيت تبديل بشه
چه ضرري داره؟
آره، انجامش ميدم زنگ ميزنم
اسمي- بله؟-
داري به چيزي فکر مي‌کني؟- نه-
فکر نمي‌کنم، احمق دارم رويابافي مي‌کنم
...ياش چوپرا بهم زنگ زده و ميگه
اسمي، ما برنامه‌ت رو ديديم حرف نداره
چطوره با ما يه فيلم بسازي؟- ممنونم، آقا-
...من يه فيلمنامه دارم
ولي فقط براي شاهرخ خان مناسبه
باشه، مشکلي نيست ديگه کي؟
....خب؛ آميتاب باچان در يه نقش
مهم ديگه چطور؟- مشکلي نيست، حله-
و بازيگر زن؟- ..بازيگر زن، خب-
تو؟- ميتونم بيام تو؟-
اگه وقتي جلوي درم وايسادي ازم مي‌پرسي
دست رد به سينه‌ت نمي‌زنم
اينجام تا قراردادم رو باهات تموم کنم
بيا، اين پول رو بگير و قرارداد رو پاره کن
ولي همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره
آره، براي شماها نه براي من
ديوونه بازي در نيار پنج لاک روپيه پول خيلي زياديه
ميدونم. ولي جيب‌هاي من پاره‌ست کجا بذارمشون؟
اگه قلبم با نگه داشتن اون پول پاره بشه چيکار کنم؟
اين يه فيلم نيست که توش بتوني ديالوگ‌هاي به درد نخور بگي
تو زندگي واقعي ديالوگ‌هاي به دردنخورتري هم ميگم
ولي همه‌ش همينه حرفاي پست ميزنم
ولي کارهاي پست نمي‌کنم- چي؟-
قرارداد رو پيش خودت نگه ندار
بدش به تهيه کننده‌ت بيا، بگيرش، پاره‌ش کن
و نگران نباش تو کارتون دخالت نمي‌کنم
با ضبط برنامه‌تون جلو برين- چي؟-
چون پايان برنامه چيز متفاوتي از آب در مياد
يعني چي؟- ...يعني حالا پيا فرار مي‌کنه-
و منم بهش کمک مي‌کنم
و خانواده‌ت هم مي‌شينن و نگاه مي‌کنن، آره؟
هم اونها نگاه مي‌کنن
هم تو، هم وقتي پخش بشه کل دنيا مي‌بينه
اگه دوست داري بيا شرط ببنديم
پيا زير بار اين ازدواج نميره
اين آدم مثل ترقه‌ست
اولين فيلمم حسابي مي‌ترکونه حسابي پرفروش ميشه
و بعد 3 تا فيلم پرفروش پي در پي مي‌سازم
و بعد يه فيلم بر اساس واقعيت مي‌سازم
فيلمي بر اساس زندگي واقعي و افراد معمولي
بايد جايزه هم ببرم
و امسال، اسکار تعلق مي‌گيره به اسمي گاناترا
يافتم- چي-
يافتم
يه فکري دارم استاد بدلکاري‌مون
کات يه خرده به چپ بچرخونش، يه خرده بيشتر
چرا وسط کار دست زدين؟ برو
شبکه رو درست کنيد
...لباس‌ها هنوز به دست‌مون نرسيده
و اسم خودشون رو گذاشتن تهيه کننده
گور پدر اون کره خرها
داداش تاپو- اوه، آقاي تهيه کننده-
بعد اين همه سال ياد ما بيچاره‌ها افتادي
اوه، عزيزم
دستم رو بگير پاشو
چه وضعشه؟
زود برو و صحنه رو آماده کن- باشه-
چي شده؟ کارها جلو نميره؟
هلت دادم با آسفالت يکي شدي؟
منم به همين خاطر اومدم- عالي شد! خدا بهت برکت بده-
تو غمت نباشه ...فقط تاريخ
و صحنه رو بهم بگو. من خودم ظاهر ميشم مشکلي نيست
تاريخ فرداست ولي صحنه‌اي در کار نيست
چي داري ميگي؟
بببن داداش، من ديگه کار کردن بدون فيلمنامه رو تموم کردم
از اون فيلم برداري‌ها نيست- پس از کدوماست؟-
تو اين اول مبارزه‌ست بعد فيلمبرداري
اين طفلک بيچاره داره بيخود خودش رو اذيت ميکنه
اصلا از نقشه‌مون خبر نداره
هر چي که هست اين ادم جربزه داره
برو کنار
کنار
بريد کنار بذاريد ببينم
قبلا با ديدن فيلمها فکر مي‌کردم اين صداي بزن بزن از کجا مياد
حالا فهميدم اين صداي سبک جنگيدن اهالي بمبئي‌ـه
...بذار من امتحان کنم
مراقب باش آروم
چه خبره؟- بالاست؟-
کجا داري ميري؟- مهمه-
وايسا...گفتم وايسا- فقط يه دقيقه-
چطور سرت رو ميندازي پايين و ميري تو؟ گفتم وايسا
کي تو رو کيسه بوکست کرده؟ چهار تا لات بودن-
بدجور زدنش و بهش هشدار دادن
که اگه جرات کنه به پيا نگاه کنه
مي‌کُشنش
ولي کسي از خونواده‌ي من چنين کاري نمي‌کنه
معلومه
...کي اينطور پس کار اونهاست
...اون تهيه کننده- تهيه کننده؟-
گوش کن، اومدم بهت بگم
که امشب ساعت 8 تو آشپزخونه عمو، پيا به ديدنت مياد
مي‌خواد آشپزخونه عمو باشه يا خاله اون هيچ جايي نميره
راهول، بهش بگو که پياي اونها رو نمي‌خواي
اون دوستت داره، پسر
امشب ساعت 8 خب؟
خب پس حالا مي‌خواين براي پيا تعيين تکليف کنين؟
دوست پسرش رو دادين به باد کتک
تو محله‌مون توطئه مي‌چنيد
ما...همچين کاري نکرديم
پس دروغ گفتن رو هم شروع کردي
سه روزه چه پيشرفتي کردي
اگه اين برنامه تو تلويزيون نشون داده نشه چي ميشه؟
يه خرده بيشتر تقلا مي‌کني؟
شايد هرگز نتوني کارگردان بشي
ولي براي رسيدن به خواسته‌هات مي‌خواي زندگي يه دختر بي‌گناه رو نابود کني؟
فقط خفه شو و برو بيرون
خيلي خب
متاسفم...من متاسفم
اسمي، متاسفم نبايد سرت داد مي‌زدم
فقط داشتم فکر مي‌کردم نکنه اشتباه از من بوده
بعد فهميدم حق با شماست
داداش، پدر، زنداداش همه‌ي شما درست ميگين
سنت‌ها هم اهميت خودشون رو دارن
ديالوگ آميتاب باچان رو يادتونه؟
توي فيلم گاهي خوشي گاهي غم؟
همه چي رو ميشه شکست ولي سنت‌ها رو نميشه
پول رو برگردوندي؟
به پولت مي‌رسي نگران نباش
فکر کردم گمش کردم پولم رو مي‌خوام
پنج لاک پول خيلي زياديه يه چايي مي‌زني؟
يه خرده چايي بيار، کاويتا- اينجا نه-
توي اين قوطي فلزي حوصله‌ت سر نميره؟ بريم يه جاي ديگه
..زودباش- خيلي خب-
زود برمي‌گردم- باشه-
بريم- اين طرفي نه، اون طرف-
اون مرغ رو اونجا مي‌بيني؟
اوه، افتادي
اي گاوها هر جا گير بيارن خودشون رو خالي مي‌کنن
چه بوي زننده‌اي تاپاله گاو
حالا چيکار مي‌کني؟ بايد دوش بگيري
با اين لباس‌ها چطور مي‌خواي بري خونه؟
خونه من نزديکه بيا اونجا دوش بيار
لباس رو چيکار مي‌کني؟ مي‌خواي چي بپوشي؟
لباساي زنداداش نيلا رو بپوش
خودم وضعيت رو براش توضيح ميدم
بيا. همينطور واينسا وگرنه کل محل بو مي‌گيره
باشه- بهم دست نزن، فاصله رو رعايت کن. بيا-
...ساري خوبه، ولي- اوه، پير مرد-
اداي پيرزن‌ها رو در بيار
اون آدم خطرناکيه، چشماي تيزي داره- چي؟-
کي؟- ...صورتت رو بپوشون، بيا-
ولي آخه چرا؟- مراقب باش. يه چاله اينجاست-
روبروت رو نگاه کن- نميتونم چيزي ببينم-
ندو، يه وقت پات مي‌شکنه
بيا فرار کنيم، روت رو بپوشون
راکش؟ -بله- اون کيه؟-
کي؟- اون-
اين مادربزرگ خيلي خيلي دورمونه
مادربزرگ؟- درود-
ولي اونقدرها هم پير نيست- از بيرون-
از درون يه پيرزن 95 ساله‌ست
هي- هي-
از سر عشق بهم سيلي ميزنه
ننه جونم خيلي عاشقمه ببين چقدر خواستنيه
اون ديگه پير و خرفت شده- اين چرت و پرتا چيه ميگي؟-
چي؟
داره ميگه اونور روسريش چيزي براي ديدن باقي نمونده
آرزوشه که پشت همين روسري بره اون دنيا
چه خيال شرافتمندانه‌اي
اسمت چيه؟ راکش
مستقيما ميره بهشت
بگذريم، امروز مي‌خوام يه رازي رو بهتون بگم
بگو- دارم فکر مي‌کنم اسمم رو عوض کنم-
راکش بهم نمياد
از عابد پرسيدي؟
پرسيدم. گفت فورا بذارش مانوج
اسم خوبيه- خوب نه، خيلي خوبه-
از اين به بعد اسمم؟- مانوج -مانوج -آره-
ميشه برم؟ بايد اين رو ببرم حموم
خيلي خب
بيا
حموم؟
هي، رفتي چايي بخوري يا خريد کني؟
افتادم رو پهن گاو- پهن گاو؟-
حالم بهم خورد
...هي- خوشبختانه من باهاش بودم-
اگه اونجا بودي غش مي‌کردي
ولي اون بو خيلي افتضاح بود
تا حالا چنين بويي به مشامم نرسيده بود
به هر حال، خانم اسمي توي ساري خوشگل نشده؟
...درسته
شده مثل جوهي چاولا تو فيلم "از قيامت تا قيامت"
چي ميگي؟ جوهي چاولا اصلي در برابرش بازنده‌ست
...اوه
خيلي خب حالا يه فيلم خيلي خوب بهتون نشون ميدم
فيلم؟- آره، چند دقيقه پيش گرفتمش-
صحنه‌ي خيلي خوبيه
لطفا برامون پخشش کن
اون صحنه رو هم گرفتم- چطور جرات مي‌کني؟-
چطور جرات مي‌کني؟ مي‌کُشمت
هي، بسه- مي‌کُشمت-
فيلم رو بهم بده
مي‌کُشمت ...فيلم رو بهم بده
من رو ميکُشي ديالوگ افتضاحي بود
عوضي سگ، ميزنم حرومت مي‌کنم
قلبت رو توي پهن گاو چال مي‌کنم
بدش من، فيلم رو بهم بده- ...بسه-
ولم کن
چه حسي داره، خانم اسمي چيزي که عوض داره گله نداره
...و وقتي اين رو به طرفم توي تلويزيون بدم
چي؟- باهاش قرارداد نمي‌بندم-
با اون همه پول چيکار کنم؟
هر چي باشه، داري 5 لاک بهم ميدي
عليه‌ت شکايت مي‌کنم
به بازرس کانده زنگ بزنم؟
چرا اون پسر بيچاره رو دادي کتک بزنن؟
کار من نبود- ولي جلوشون رو هم نگرفتي-
ولي...چيکار بايد مي‌کردم؟
متاسفم که مجبور شدم اين کارها رو بکنم
ولي يادت باشه توي حموم همه‌مون لختيم (آسيب پذيريم)
تو، من، همه
بيا، بگيرش پيش خودت
بعضي‌ها عادتشون هميشه که حق با اونها باشه
درست مثل اين احمق
...سور وسات عروسي دم در خونه رسيده
ولي عروس آماده فراره
چون اون عاشق يه نفر ديگه‌ست
بهش فکر کن به خانواده‌ت فکر کن
گور باباي خانواده‌ت
به سريال چند ميليون کروري ما فکر کن
پس ما چي ميشيم؟ من چي ميشم؟
توي زندگي يه زمان‌هايي مي‌رسه درست مثل الان
که نمي‌توني بشيني و با خيال راحت چايي بخوري
بايد يه کاري کني يه تصميمي بگيري
اين احمق تو چه فکريه؟ که عروس رو فراري ميده
و من دست رو دست ميذارم؟
پيا
زنداداش، من پيا رو با خودم مي‌برم
کجا؟- همونجايي که بايد باشه-
بايد کجا باشه؟
زياد وقت نداريم
...دارم ميبرمش پيش کسي
که بايد با اين لباس کنارش باشه
زودباش، پيا
بريم کيتي
پيا مانوج
داري چيکار مي‌کني؟
کاري که همگي‌مون بايد انجام بديم زنداداش
...مانوج
داري کار درستي مي‌کني
تا جايي که مي‌توني دور شو به هيچکس چيزي نميگم
...حالا برو
...هي، اين- ...بريد کنار-
...اوه
داريم ميريم اگه مي‌توني جلومون رو بگير
من با شمام
...بيا بشين
ممنون
تو ساري زنداداش خيلي خوشگل شدي
اي کاش يه نفر رو داشتم تا باهاش فرار مي‌کردم
عمو، خودم دنبال يه دختر خوب برات مي‌گردم- برام دنبال چي مي‌گردي؟-
يه دختر مثل اون کار رو راه ميندازه؟
واي خدا! ازش خوشت مياد؟- آره، خيلي-
راجع بهش باهاش حرف بزنم؟- آره. نه-
کله‌ت رو مي‌کنه
زنداداش، پيا توي اتاقش نيست
چي- اون تو اتاقش نيست-
چي داري ميگي؟- ...هي، اون حتما-
پيا فرار کرده
حالا چيکار کنيم؟
به پدر مادر داماد چي بگيم؟
ساعت 8:30 شده چرا هنوز نيومده؟
شماره‌ش رو مي‌دوني؟- آره-
پس شماره‌ش رو برام بگير
الو، کي حرف مي‌زنه؟ راهول، منم مانوج
کجايي؟
هنوز همون جايي؟ ما خيلي وقته سر قرار رسيديم
آره، همون جايي که حرف زديم
...الو
چي...چي داري ميگي؟
بهش بگم ازدواج کنه؟
عقلت رو از دست دادي؟ ديوونه شدي؟
..الو گوش کن، اون رو دوست نداري؟
...الو...الو
اون نمياد
...بيا...زودباش
ميريم خونه...سوار شو بشين
پيا
پيا! وايسا
پيا! پيا
...پيا برگشته خونه پيا برگشته
آره...پيا برگشته
..هي، گوش کن شکار
...هي، صبر کن
اون چرا همه‌ش مي‌اُفته؟
...هي
چي شده؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
...مي‌توني بعدا بازخواستش کني
کاروان داماد اينجاست حاضرش کنيد
خواهر، گمونم زنداداش بي‌سواده
شالش رو اينقدر آورده پايين
تو از سرش برش دار هر چي باشه، زنداداشته
بردارم؟- ...باشه پس-
...هي، نه به اين زودي
اول بذار مراسم تموم بشه
...اينجا نه، اونجا
...کي اينطور
...اوه ببخشيد...ببخشيد- دوباره نه-
اين‌ها از چوب صندل نيست- همه عجله دارن-
اين چوب صندل خالصه، جناب عابد
نه، نيست ببين چقدر دود مي‌کنه
پس حتما روغنش خوب نيست
جناب عابد، ما هم بهت پول ميديم
فقط طرف خانواده داماد رو نگيرين
(دعاي ازدواج)
چرا صورت دختره رو نمي‌بيني؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مشکلي هست؟
صورتت چي شده؟
کسي روت دست بلند کرده؟
پيا، پيا
...عابد، يه دقيقه
آقا، لحظه فرخنده داره ميگذره
پس بذار بگذره
پاشو ...مي‌خوام با پيا خصوصي حرف بزنم
بيا، پيا
هي، داري کجا مي‌بريش؟
مي‌خواد چي بگه، داداش؟
چي شده؟
حالا بگو، صورتت چي شده؟
ببين، اگه اتفاقي افتاده مي‌خوام بدونم
مي‌خوام بدونم چون دارم باهات ازدواج مي‌کنم
و قراره باقي زندگيم رو کنارت بگذرونم
تو... از اون دخترايي که همه‌ش گريه مي‌کنن؟
پس چيه؟ از وقتي ديدمت داري گريه مي‌کني
تصادف کردم
تصادف؟ کجا؟
لعنتي! پيا هر چي مي‌خواي بگو ولي راستش رو نگو! لطفا نگو
نه، کاويتا بذار امروز حقيقت معلوم بشه
مهم نيست بعدش چه اتفاقي مي‌اُفته
پيا، لطفا بهم دروغ نگو
نمي‌خوام شروع رابطه‌مون با دروغ باشه
...از خونه فرار کرده بودم
شکلات مي‌خوري؟ خودمم قبلا خيلي مي‌خوردم
ولي بهت گفته باشم، دندون‌ها رو خراب مي‌کنه
ميدوني، واسه اينکه روز عروسيم دندونام برق بزنه
بيست هزار روپيه به دندون پزشک دادم
دندون پزشک‌ها دزدن، از من گفتن بود جدي ميگم
تا امروز شکلات 20 هزار روپيه‌اي نخوردم
خوبه
پس عروسي‌مون چي ميشه؟
يه نفر ديگه رو دوست داري ولي مي‌خواي با من ازدواج کني؟
من مخالف اين ازدواج بودم
...باشه..خيلي خب، آروم باش
ازدواج نمي‌کنيم
اگه مي‌خواي ميتوني به کسي که دوستش داري زنگ بزني
با اونم نمي‌خوام ازدواج کنم ازش متنفرم
اون فريبم داده
..پيا، من
... عاشقت نيستم
...نه تا الان
زياد همديگه رو نمي‌شناسيم
ولي حرفم رو باور کن
فکر مي‌کردم با تو ازدواج مي‌کنم
...و خونه‌اي که تو روياهام ديدم
اونجا تو همراهم بودي
وقتي عکسي که براي ازدواج فرستاده بودن ديدم دادم اسکنش کردن
و بزرگش کردم روي صفحه کامپيوتر گذاشتم
و مي‌دوني هر شب قبل خواب عادت داشتم چيکار کنم؟
قبل خواب عکست رو روي کامپيوتر مي‌بوسيدم
...و اگه الان بخوام ببوسمت
مي‌دوني، پيا تو دختر خيلي خوشگلي هستي
..و اون ...يه گربه‌ست
ميدوني از گربه‌ها بدم مياد ...ولي به جهنم
اون...خيلي نازه
...ناز...گربه ناز
پيا، وقتي ميخندي خوشگل ميشي گريه نکن، باشه؟
ميدوني، من نميتونم يه عروس گريون ببرم خونه
...چون نمي‌خوام وقتي کوزه‌ي
پر از برنج رو با پا برعکس مي‌کني اشک تو چشمات باشه
خوب به نظر نميرسه
لطفا بهم جواب بده
همه‌مون به هر چي که مي‌خواستيم رسيديم
عروس، داماد، رسم و رسوم سرگرمي، موزيک، رقص
ولي همراه با اونها يه چيزي ديگه هم گيرمون اومد
يه عمو که پشت سر يه خدمتکار ميدويد
...يه پدربزرگ که راه‌هاي جديد کاماسوترا رو *اصول عشقبازي و آميزش*
تو سن 67 سالگي امتحان مي‌کرد
يه عروس فراري به دنبال معشوقه‌ش
که در آخر با کسي ازدواج کرد
که اسمش روي کارت‌هاي دعوت چاپ شده بود
اتفاقات زيادي توي اين عروسي افتاد
ما فقط دنبال يه عروسي بوديم ولي چيزي بيشتر از اون گيرمون اومد
فقط يه عروسي مي‌خواستيم ولي همراهش جايزه هم نصيب‌مون شد
...گربه‌م
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
حالا اين چيزيه که بهش ميگم ! محشر
شگفت انگيز، حيرت آور
ممنون ممنون، خانم
و تو...تو تونستي تبريک ميگم
در بازار سرگرمي ازدواج در راس بقيه چيزها جا داره
هر مراسم ازدواجي، ميليون‌ها روپيه فروخته ميشه
يه فروشنده مي‌دونه
که داره چيزي بيشتر از ازدواج مي‌فروشه
چاشني‌ها بيشتر از رسم و رسومات فروش مي‌کنن
ما چيزي رو مي‌فروشيم که مردم ميخوان
چه اخبار احساساتي باشه چه رقص‌هاي لختي موزيک ويديو‌ها
چه مهموني‌هاي درجه 3 يا خودکشي کشاورزها
هر چيزي که فروختني باشه رو مي‌فروشيم
بعد ديگه مهم نيست که کم باشه يا زياد
...خوبه- اون خيلي سخت کار کرد-
اسمي، داري چيکار مي‌کني؟
داري چيکار مي‌کني؟- باورم نميشه-
اون داره چيکار مي‌کنه؟ يه نفر جلوش رو بگيره
يه عروسي مي‌خواستين و بهش رسيدين
اين چيزايي که پشت صحنه اتفاق افتاد رو مي‌خواين چيکار؟
خوش ميگذره، بيننده‌ها ازش لذت مي‌برن
پدر دختر که دلش مي‌شکنه چي ميشه؟
حقارتي که خانواده‌ش مجبور ميشن تحمل کنن چي؟
و اون دختري که تازه به خونه بخت رفته چي ميشه؟
کي اهميت ميده؟- آره، چرا بايد اهميت بديم؟-
شما ممکنه اهميت ندين ولي من اهميت ميدم
ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟
ما خنثي نيستيم
و اگه هموني هستيم که بوديم پس يه نفر بايد عوض بشه
اون چل شده چل شد رفت
ديوونه شده
ديوونه بودم ولي ديگه عقلم سر جاشه
...اسمي
اوه...اوه خداي من
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ
براي همه‌مون تو زندگي فرصتي پيش مياد که بتونيم قهرمان بشيم
و قهرمان بودن حس خيلي خوبي دره ...ولي بعد از اون
اخراج شدم آخه چه لزومي بود قهرمان بازي در بيارم؟
...خب، کاويتا
تموم شد
برنامه خيلي خوب آماده شد، اسمي
همه‌ش به لطف تو بود
ممنون
مي‌خواي جاي ديگه‌اي کار کني؟
آخه کي من رو استخدام مي‌کنه؟ حتما خبرش مثل بمب پيچيده
به اون کارگردان نزديک نشيد اون فيلماي خودش رو قيچي مي‌کنه
همه‌ش تقصير اون مانوج احمقه
اي کاش هرگز نمي‌ديدمش
...هي
آخه مگه من چيکارت کردم؟
حالا ديگه کاري نمونده که نکرده باشي
هر دفعه از روي عمد بهم ميخوري
تو رو که مي‌بينم، عقل از سرم مي‌پره
پاهام شل ميشه
ازش بپرسم- برو تو-
اگه من رو بزنه چي؟
امشب چيکاره‌اي؟ منظورم عصره- چرا؟-
بريم يه جايي شام بخوريم
داري باهام لاس مي‌زني؟
..نه! نه! نه
ميدوني، من ازدواج کردم يه زن متاهلم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
شوخي کردي، آره؟
خيلي من رو مي‌خندونه
نميدونم چرا، يهويي يه حسي بهم دست داد که از ديدن مانوج خوشم مياد
البته، فيلم هم دوست دارم بسازم
و شايد اون فيلم‌هايي رو بسازم
که توي آسمونش‌ستاره‌ها بيشتر بدرخشن
و ماه پشت ابرها قايم بشه
چه مزخرفي سرگرمي مي‌خواين؟
..پس بذاريد باشه
...سرگرمي ...سرگرمي
"ستاره‌ها رو ديدم که روي شالت فرود اومدن"
ماه که پشت ابر قايم مي‌شد" "مهتاب خجالتي تر مي‌شد
خدا کنه چشم بد اون رو چشم نزنه" "شب رو چراغوني کنيد
"روي قله خوشحالي، با هم جشن بگيريد"
يالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنيد
"روي بام خونه بخونيد و برقصيد"
"حناي دستات قبلش رو سراخ کرد"
"حرف دل درون چشم‌هاست"
"ستاره‌ها رو ديدم که روي شالت فرود اومدن"
ماه که پشت ابر قايم مي‌شد" "مهتاب خجالتي تر مي‌شد
خدا کنه چشم بد اون رو چشم نزنه" "شب رو چراغوني کنيد
"روي قله خوشحالي، با هم جشن بگيريد"
يالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنيد
"روي بام خونه بخونيد و برقصيد"
"حناي دستات قبلش رو سراخ کرد"
"حرف دل درون چشم‌هاست"
يالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنيد
First Edited - Farsi Version 20.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org